الاعتراف ومعادلة التأهيل المهني

من الضروري في أكثر المهن معادلة المؤهلات والشهادات التي تم الحصول عليها من خارج ألمانيا، وذلك للتأكد من معادلتها لمثيلاتها في ألمانيا. كما أنه من المهم التقدم بطلب للحصول على اعتراف بمعادلة التأهيل المدرسي أو الدراسة و/أو التأهيل المهني. وبالنسبة لبعض المهن التي لا تتم بشكل مقعد لا يلزم معادلة المؤهلات الأجنبية، ومع ذلك يُنصح بفعل هذا. ومن بين هذه الأمور برامج التأهيل المزدوج والمهن الأكاديمية.

ومن خلال الاعتراف بالمؤهلات يصبح الأمر أسهل بالنسبة للاجئين لتقديم مؤهلاتهم إلى أصحاب العمل وبالتالي شغل الوظائف. وتقوم الجهات المعنية خلال ثلاثة شهور بمراجعة محتويات الشهادات المقدمة وتقرر بعدها إن كانت هذه الشهادات تعادل مثيلاتها الألمانية أم لا.

وعادة ما يتم مراجعة المؤهلات بناء على تحليل وفحص للشهادات. وتقوم الهيئة المركزية للتعليم الأجنبي بمراجعة المؤهلات الدراسية العليا التي تم الحصول عليها من الخارج.

وبجانب تحليل الشهادات يوجد أيضاً تحليل للمؤهلات والقدرات. ويمكن إبراز الشهادات الصلية عند المعادلة ما لم يكن إحضارها غير ممكن بسبب ظروف الهرب والفرار من الوطن الأم. وفي هذه الحالة يمكن في بعض المهن استبدال الشهادات الناقصة عن طريق إجراءات للتأكد من معادلة القدرات والمؤهلات. ويمكن خلالها المطالبة بأداء تجارب عملية أو عمليات عرض متخصصة أو محادثات متخصصة. وفي بعض الحالات يتم أداء إمتحان خارجي لدى الجهة المختصة، وهو ما يتوفر له سيمينارات ومسارات مهنية تمهيدية.

وللحصول على المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع يمكن مراجعة الغرف التجارية أو الصناعية المعنية في الموقع الإليكتروني:
www.anerkennung-in-deutschland.de

كما يوجد برنامج دعم باسم IQ: الاندماج عبر التأهيل، وهو مكتب لديه جهات إستشارية خاصة به.

ولجميع المهاجرين الذين يأتون إلى ألمانيا الحق في التقدم لمعادلة شهاداتهم ومؤهلاتهم المهنية التي حصلوا عليها من الخارج مجاناً. وتتحمل وكالة العمل أو مكتب العمل تكاليف هذه العملية.

كما أن هناك إمكانية أخرى تتمثل في الحصول على مسار تعليمي للموائمة في بعض التخصصات المهنية، طالما أن اللاجئين لم يتم تعيينهم بشكل يخضع للتأمين الإجتماعي الإلزامي. أما إذا كانت علاقة العمل قائمة على التأمين الإجتماعي الإلزامي فيمكن للاجيء الحصول على أجازة من العمل بغرض أداء التأهيل التكميلي، لكن في هذه الحالة يتم الحصول على دعم من وكالة العمل أو يتقدم بطلب لمد تصريح العمل للفترة الزمنية الكافية.