Übersetzer

Hilfe vor Ort:

Sie suchen Hilfe, bei der Übersetzung von Gesprächen oder Dokumenten? Wenden Sie sich an die Koordinationsstelle in Schneverdingen, um zu prüfen, ob schnelle Hilfe vor Ort zu finden ist:

Koordinierungsstelle Schneverdingen JaZZ GbR
Ansprechpartner: David Dinges
Stockholmer Straße 3; 29640 Schneverdingen
Telefon: 05193 9828571
, Mobil: 01522 8805629
E-Mail: kos-schneverdingen@jazzgbr.de

Manchmal ist es auch möglich, während der Zeit des Cafés Hand in Hand eine Person zu finden, die schnelle Hilfe bietet.

Ärzte mit Fremdsprachenkenntnissen:

die Ärztekammer Niedersachsen hat eine Website zur Verfügung gestellt, die Angaben über Ärztinnen und Ärzte mit Fremdsprachenkenntnissen gibt.
Diese Website ist im Internet unter folgendem Link erreichbar: (bitte auf "Erweiterte Suche" klicken):
www.arztauskunft-niedersachsen.de/arztsuche/index.action

Ehrenamtliche Dolmetscher per Telefon: Hallenser Interkulturellen Initiative

Die HIKI hat einen Übersetzungsdienst auf Ehrenamtsbasis aufgebaut, um bestehende Kommunikationsbarrieren in öffentlichen Institutionen zu überwinden. Hilfesuchende können per Telefon unter Tel.: 0345-213 893 99 bei der Übersetzung von Gesprächen Hilfe erhalten, wobei keine rechtliche oder psychologische Hilfe geleistet wird.

Mehr Infos über dieses tolle Angebot finden Sie hier: www.halle-iki.de

Auszug aus dieser Homepage:

Stell dir vor du bist aus Somalia nach Deutschland geflohen, froh endlich nicht mehr in Gefahr zu sein, beantragst Asyl und der freundliche Angestellte auf dem Amt sagt zu dir: ”Bringen sie bitte Formblatt 2 in doppelter Ausführung bis morgen in 2 Wochen inklusive einer beglaubigten Kopie ihres Reisepasses.”

Solche Gesprächssituationen sind schon für Muttersprachler*Innen oft belastend und schwierig. Wie viel schwerer wird das jemandem fallen, der kaum oder kein Deutsch spricht? Wer sich die Fähigkeit erarbeitet hat mehrere Sprachen fließend zu sprechen, kann solche Sprachbarrieren leicht zu überwinden helfen. 

Professionelle Hilfe: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. - BDÜ

Aus einer Datenbank von über 7500 Dolmetschern und Übersetzen kann man hier einen Dolmetscher für beinahe jede Sprachkombination finden. Mehr als 80 Sprachen und spezielle Fachgebiete werden durch Fachleute gegen Entgelt angeboten. Den passenden Ansprechpartner finden Sie hier: www.bdue.de